Presentando: Hitch, especialista en cineSi bien podríamos definir el doblaje como el proceso en el que se graban y sustituyen voces en un producto cinematográfico o televisivo después de su creación, el término es generalmente empleado para referirse a la sustitución de diálogos hablados por los actores a otros idénticos en otro idioma. Y aún tendríamos otra vertiente: el doblaje paródico, donde "HITCH Especialista en cine" es un auténtico maestro. Habitualmente para un buen doblaje solo coinciden dos elementos clave que deben de ser lo mejor manejados posible y pulidos para desarrollar un buen trabajo: La sincronía y la interpretación. Con la sincronía nos referimos a la capacidad que tiene que poseer el actor de doblaje para que las palabras que interprete encajen a la perfección en las labiales del personaje que está interpretando en pantalla. Luego tenemos la interpretación, que es el otro elemento básico y fundamental para un buen doblaje. Por medio de esta interpretación el espectador se creerá que la voz que le llega a sus oídos encaja perfectamente con aquel personaje que ve en pantalla. Que sus intenciones, la forma en lo que lo dice y como lo transmite es creíble y convincente. Un buen doblador sabrá como hacer llorar, reír o infundir miedo, es decir, sabrá representar exactamente la situación en la que se vea inmerso el personaje al que dobla. Pero aún podemos complicarlo más, añadir una dificultad extra: el doblaje paródico, aquí el doblador debe añadir dos facetas nuevas y coincidentes en el tiempo (nunca mejor dicho!) historia y adaptación del diálogo a tiempos pre-establecidos pues debe crear una historia paralela que encaje con las imágenes y provocar un efecto hilarante mientras que el diálogo debe encajar exactamente en los diálogos originales y contar con un número de sílabas similar, un problema que también ocurre al doblar a otro idioma, pero en menor medida. En cierta manera, si lo pensamos bien, esta dificultad añadida es muy parecida al "hándicap" que suponía en la poesía clásica encajar las palabras en los diferentes tipos de estrofa (soneto, cuarteto, lira, silva, etc.) ¿Podríamos hablar entonces de una nueva forma de poesía? Probablemente no, pero si de un nuevo "formato artístico", un formato donde la accesibilidad y democratización de las tecnologías digitales en la edición de audio y video han permitido en los últimos 20 aflorar nuevas y apasionantes formas de expresión artística y los talentos que las aprovechan. Así que para animar la vuelta de vacaciones nada mejor que comenzar con una buena dosis de humor de mano de un "especialista" 😉 Reseña: Mani González Video: Hitch, especialista en cine Las imágenes de películas, series o videojuegos son propiedad de las productoras, distribuidoras o estudios correspondientes. Excepto allí donde se establezcan otros términos, el contenido de esta página es propiedad de los autores, las imágenes sin autoría de estos son bajo licencia, están libres de derechos o están autorizadas bajo la licencia Creative Commons correspondiente, cualquier obra de terceros con variantes de esta licencia debe respetar dichas condiciones, en cada caso particular, donde se especifique o como consta en la información adicional. La publicación de cualquier imagen o contenido de 3eros en esta web no alterará de ningún modo su licencia original. Si usted considera que algún contenido vulnera los derechos de autor compruebe la página de reconocimientos y póngase en contacto con nosotros para su rectificación o retirada de acuerdo a la vigente legislación europea.
Los comentarios están cerrados.
|
Bienvenidos a nuestro PodcastAquí podrás acceder o descargar a nuestros contenidos de audio y video con todos los temas de ocio que nos interesan en torno al apasionante universo cultural del cine, series, deportes y videojuegos que rodea Internet, los mundos virtuales y la más avanzada tecnología. Síguenos en TwitterDescubre una manera entretenida y diferente de estar a la última sobre lo que hacemos, mantén un contacto directo con nosotros y disfruta con todo lo que te contamos sobre la actualidad, tecnología, ciencia, cine y series, anime, informática y mil cosas más que nos rondan por la cabeza.
Universo literario QBAquí podrás acceder a los diferentes capítulos de la novela, las noticias y las obras de ficción paralelas a este universo distópico.
Conocerás las novedades, el arte conceptual o el diseño digital del universo QB, así como las tramas literarias paralelas y aportes de otros usuarios. Te informaremos sobre los concursos literarios y artísticos del universo QB y otras novedades de la plataforma de juego. Descubre los mejores podcastDescubre los mejores podcast de audio y video de nuestros colaboradores y amigos que abarcan todo el mundo artístico y técnico que nos apasiona.
Sociedad ConectadaBienvenidos a una nueva sociedad digital que no para de evolucionar a toda velocidad. Disfruta con nuestra particular visión, las curiosidades más sorprendentes y el análisis sociológico de lo que ocurre en el mundo visto desde el prisma QB. Porque todo está conectado.
RPGNext Game, una nueva forma de jugar en líneaSerá el primer mundo realmente persistente y sin límites donde tú eliges la manera de jugar con tus propias reglas! Todas las actividades que podemos desarrollar en la aplicación de QB se presentan dentro de un mundo donde jugarás “exactamente” en el mismo lugar y escenarios que el resto de usuarios, aunque solo lo sabrán quienes jueguen contigo¡ Conoce una experiencia diferente y única!
Si deseas más información específica sobre RPGNext haz clic aquí. Manga y AnimeSi te gusta como a nosotros todo lo que tiene que ver con el arte oriental y su expresión artística más apasionante y popular entra y disfruta de las creaciones más increíbles y apasionantes, de sus creadores y todo lo que le rodea.
Museo QBApoyamos a los artistas ofreciendo de manera social recorridos virtuales por los trabajos de los creadores más increíbles para que los conozcas y disfrutes con su obra estés donde estés. Conoce aquí nuestras últimas realizaciones
Diseño de Juego y Arte Conceptual QBConoce todo el trabajo artístico de nuestros diseñadores en torno a la creación de nuestro universo tanto para la plataforma, como para nuestras obras de arte, dispositivos y joyería que fusionan lo físico y lo digital en nuestra búsqueda por encontrar la excelencia en nuestro tiempo.
Cine y Series: Pantalla al máximoDisfruta con nuestros mejores artículos y reportajes sobre el cine y las series que más nos apasionan, mira la pantalla desde nuestra filosofía QB o descubre los trabajos de los realizadores que reflejan la vanguardia en el séptimo arte.
Ciencia y tecnología a la últimaQB busca la difusión de la ciencia como una herramienta esencial para comprender mejor el futuro que nos espera y mejorar nuestras vidas. Conoce todo lo que nos interesa y las áreas en las que trabajamos!
Videojuegos y ocio digital¡Nos encantan los videojuegos! el mundo del ocio y la creación está cambiando gracias a ellos. Podemos encontrar de auténticas joyas del arte, ser quien queramos o nuevas maneras de competir. Apasiónate desde otra perspectiva.
Categorías
Todo
|