Tokyo Revengers: Antes censurar que educar

​Estamos transformando la ignorancia de otros en autocensura por miedo al qué dirán, pero a unos niveles que alcanza el absoluto ridículo. Es más fácil censurar que educar y eso le ha pasado a Tokyo Revengers, así  que hoy hablamos sobre los fantasmas que creamos en las culturas.

Para comenzar, si alguien no lo sabe, y para que se entienda el problema os voy a explicar un poco el origen de la esvástica, porque es un símbolo adoptado por los nazis que poco o nada tiene que ver con su bonito origen.
 
En otras culturas la esvástica significa "bienestar". Durante siglos el símbolo (que se presume sea de origen indio) ha sido utilizado en el hinduismo, budismo y jainismo, por griegos clásicos y hasta el paleolítico!

Luego, el símbolo fue redescubierto por los primeros viajeros occidentales en Asia y como era un símbolo asociado a temas positivos lo comenzaron a utilizar como un símbolo o amuleto más, como todavía se hace en algunas áreas del mundo, inconscientes de su fuerte vinculación con el nazismo.
 
El escritor especializado en diseño gráfico Steven Heller rescató del recuerdo como el símbolo fue usado antes del nazismo hasta en publicidad: “Coca-cola la utilizó. Carlsberg la puso en sus botellas de cerveza. Los Boy Scouts la usaron y su contraparte femenina el Club de Niñas de América, bautizó su revista: Esvástica. Inclusive mandaban insignias de esvásticas a sus jóvenes lectores como premio por vender copias de la revista” según parece fue adopta hasta por unidades militares de Estados Unidos antes de la guerra!

Steven Heller - BBC

​El problema es que en el siglo XIX académicos alemanes, al traducir antiguos textos indios encontraron similitudes con sus lenguas germánicas (lógico hoy en día, ahora que comprendemos las migraciones y los orígenes comunes a través de las épocas).
 
Si profundizamos en los estudios, el asunto aún se complica más, descubrimientos arqueológicos han demostrado que el símbolo fue adoptado por griegos, celtas, anglosajones y otras sociedades más antiguos de Europa Oriental, desde el Báltico hasta los Balcanes.
 
 
Luego llego la imaginación nazi y pensaron en una raza de ancestros comunes blancos que llamaron “arios”, y los grupos nacionalistas antisemitas se apropiaron de la esvástica como un símbolo que planteaba la existencia de un antiguo linaje de pueblos germanos. El resto ya lo conoces.
 
Pero no dejó de ser un error más de los nazis, los cuales desconocían el profundo enraizamiento de ese símbolo por medio mundo y durante milenios ¡De haberlo sabido jamás se lo habrían apropiado! Una vez la ignorancia histórica jugaba sus cartas!

Tokyo Revengers - Kodansa

​Y ahora volvamos al ejemplo en cuestión una fantástica serie que se ha visto ocultada por el uso de ese símbolo (sin implicaciones nazis) en la interesante serie Tokyo Revengers, pero que ha provocado una absurda polémica, porque es más fácil censurar que educar y explicar!
 
Ahora os explico un poco la trama, que poco tiene que ver con nazis: Tokyo Revengers, relata la historia de Takemichi Hanagaki, quien descubre que la novia que tuvo en secundaria, Hinata Tachibana, murió a manos de la pandilla Tokyo Manji
 
Tras enterarse, va a una estación de tren donde es empujado a las vías por una persona desconocida. Takemichi cierra los ojos pensando en la muerte inminente, pero en vez de eso viaja 12 años al pasado!
 
Ahora puede viajar en el tiempo, volver a la escuela de secundaria para intentar salvar a su querida Hinata y poder redimir la patética vida que ahora lleva, con un trabajo miserable y un futuro descorazonador sin éxito ni dinero. Pero eso solo es el comienzo de todo!

Tokyo Revengers - Kodansa

Gracias a este suceso comienza a revivir su vida con el objetivo de salvar a Hinata, a la vez que se verá involucrando con la banda Tokyo Manji, relatando una original historia de viajes en el tiempo donde conoceremos vidas y personajes de lo más interesantes. ¿Un buen guion, no?
 
Le he pedido a Amable un podcast sobre esta serie y el resultado una vez, más lo tienes en nuestro podcast de QB Inducido, accesible desde la web y en las principales plataformas. Como siempre te ofrece una visión muy rápida y reflexiva en solo unos minutos.
 
 
Pues volvamos, al final todo ha sido polémica porque el símbolo de la pandilla es el Manji, un símbolo budista, similar a la esvástica utilizada por los nazis que han censurado! Y eso que es una sauvástica, donde sus brazos giran en ángulos rectos hacia la izquierda.
 
Así pues, en zonas de Asía-Pacífico como Japón, este símbolo tiene una serie de significados religiosos que nada tienen que ver con los nazis y en la obra es parte importante de la narrativa e identidad de la banda. 

Pero como es más fácil censurar que explicar y educar para evitar críticas iracundas que pongan en peligro los beneficios, las sauvástica ha sido removida por completo de la versión occidental del anime.
 
Una última curiosidad para entender la relación de este símbolo con Japón: el nombre completo de la pandilla, es “Tokyo Manji Gang”, que en japonés se escribe, 東京 卍 會, por lo que incluso en las partes donde aparece el nombre de la banda o en la ropa se quito! Absurdo!

​​Resulta una ironía que esta censura preventiva que garantice un clima políticamente correcto ajeno a la historia (además de ofensivo hacia culturas orientales) poco a poco se aproxima a las ideas de aquellos que se apropiaron del símbolo con oscuras intenciones de odio.

​Autor y Diseño gráfico: Nerea González - Mani González

Las imágenes de películas, series o videojuegos son propiedad de las productoras, distribuidoras o estudios correspondientes. Excepto allí donde se establezcan otros términos, el contenido de esta página es propiedad de los autores, las imágenes sin autoría de estos son bajo licencia, están libres de derechos o están autorizadas bajo la licencia Creative Commons correspondiente, cualquier obra de terceros con variantes de esta licencia debe respetar dichas condiciones, en cada caso particular, donde se especifique o como consta en la información adicional. La publicación de cualquier imagen o contenido de 3eros en esta web no alterará de ningún modo su licencia original. Si usted considera que algún contenido vulnera los derechos de autor compruebe la página de reconocimientos y póngase en contacto con nosotros para su rectificación o retirada de acuerdo a la legislación vigente.